Solitamente i sottotitoli si cercano con qualche ricerca su Google, ma esistono anche programmi come SubiT che consentono di cercare e scaricare i sottotitoli in automatico per i video presenti sul computer.
Questo programma permette di scegliere fra molte fonti come i famosi siti web OpenSubtitles.org e SubCenter.org, tuttavia per il momento non supporta ancora l’italiano. Può essere comunque utile per chi vuole guardare film in inglese con i sottotitoli in lingua originale.
Quando avviate il programma per la prima volta aprite il menu delle opzioni cliccando il pulsante Tool in basso a destra, quindi selezionate English come lingua quindi cliccate OK. Sulla finestra principale del programma trascinate dentro i file di cui volete scaricare i sottotitoli oppure scrivete il nome del film nella casella Movie name e cliccate il pulsante ricerca. Quando viene trovato un file sottotitoli che coincide, questo viene scaricato nella directory del video e viene chiuso il programma (opzioni disattivabile).
► AGGIUNGERE SOTTOTITOLI A UN VIDEO
SubiT inoltre si integra anche con il menu contestuale del sistema operativo, ciò vuol dire che è possibile cercare i sottotitoli cliccando con il tasto destro del mouse su un film e cliccare SubiT. Si aprirà il programma, saranno scaricati i sottotitoli e sarà richiuso il programma.
SubiT è un programma open source disponibile per Windows e Linux.
